1
00:00:08,000 --> 00:00:10,082
Anteriormente en Penny Dreadful...
2
00:00:10,200 --> 00:00:11,884
En su forma humana,
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,365
A Drácula se le puede matar como a cualquier otra persona.
4
00:00:13,480 --> 00:00:15,050
Estás muy seguro de que lo derrotaremos.
5
00:00:15,200 --> 00:00:16,326
Mmm, no "nosotros".
6
00:00:16,440 --> 00:00:17,521
Tú.
7
00:00:17,640 --> 00:00:19,881
Estoy con tus amigos.
Vamos hacia usted.
8
00:00:20,040 --> 00:00:21,087
Debes darte prisa.
9
00:00:21,200 --> 00:00:22,281
Él está muy cerca.
10
00:00:22,400 --> 00:00:23,367
¿Qué viste?
11
00:00:23,480 --> 00:00:24,686
Ella está en peligro.
12
00:00:24,800 --> 00:00:25,722
Jesús.
13
00:00:25,840 --> 00:00:27,922
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estás trabajando hasta tarde.
14
00:00:28,040 --> 00:00:29,610
Estás terriblemente pálido.
¿Estás enfermo?
15
00:00:29,720 --> 00:00:32,883
Pronto estaré como la lluvia,
Justo como la lluvia, sí, lo haré.
16
00:00:33,000 --> 00:00:36,083
Siempre tan encantador, ¿no?
Todo encanto y nada más.
17
00:00:36,200 --> 00:00:37,406
¿Crees que conoces el pecado?
18
00:00:37,520 --> 00:00:39,204
Todavía estás aprendiendo el idioma.
Yo escribí el maldito libro.
19
00:00:39,320 --> 00:00:41,607
¿Quieres jugar conmigo, gatita?
20
00:00:41,720 --> 00:00:43,245
Entonces muéstrame tus garras.
21
00:00:43,360 --> 00:00:45,362
Me traicionaste.
¡Me diste a él!
22
00:00:45,520 --> 00:00:47,170
Cálmate. todavía vienes
fuera de la anestesia.
23
00:00:49,040 --> 00:00:51,361
vamos a hacerte
en una mujer adecuada.
24
00:00:51,480 --> 00:00:53,562
Nunca te serviré.
25
00:00:53,680 --> 00:00:55,921
No quiero que me sirvas, Vanessa.
26
00:00:56,040 --> 00:00:57,371
Quiero servirte.
27
00:00:57,480 --> 00:01:00,450
te amaré
hasta que el tiempo haya perdido todo significado.
28
00:01:00,560 --> 00:01:02,608
¿Me aceptas?
29
00:01:02,720 --> 00:01:06,281
Me acepto.
30
00:01:15,000 --> 00:01:18,129
"Y entonces toda luz terminará
31
00:01:18,240 --> 00:01:21,289
y el mundo vivirá en tinieblas.
32
00:01:23,520 --> 00:01:27,764
El mismo aire será
pestilencia para la humanidad.
33
00:01:29,920 --> 00:01:33,811
Y nuestros hermanos, las Criaturas Nocturnas,
34
00:01:33,920 --> 00:01:36,241
surgirá y se alimentará.
35
00:01:38,600 --> 00:01:43,481
Tal es nuestro poder, tal es nuestro reino...
36
00:01:45,760 --> 00:01:47,967
Ese es mi beso."
37
00:01:58,960 --> 00:02:00,962
Y conozco mi destino,
38
00:02:01,080 --> 00:02:05,005
sea lo que sea, es de alguna manera...
39
00:02:05,120 --> 00:02:07,521
entrelazado con el de Ethan.
40
00:02:10,560 --> 00:02:13,769
Por supuesto, es muy difícil
juzgar las intenciones de otro.
41
00:02:13,880 --> 00:02:16,451
Pero yo diría que Ethan Chandler
42
00:02:16,560 --> 00:02:20,645
es quizás el único hombre verdaderamente moral
Lo he sabido alguna vez.
43
00:02:20,760 --> 00:02:22,330
¿Qué crees que estás haciendo?
44
00:02:22,440 --> 00:02:24,329
Él mismo no lo diría.
45
00:02:24,440 --> 00:02:25,805
pero hay una justicia...
46
00:02:25,920 --> 00:02:27,046
¡Señor Renfield!
47
00:02:27,160 --> 00:02:28,685
Silencio, por favor.
48
00:02:30,000 --> 00:02:32,048
Siempre ha buscado protegerme.
49
00:02:34,480 --> 00:02:35,481
Doctor.
50
00:02:37,320 --> 00:02:39,209
Aunque no soy realmente médico.
51
00:02:39,320 --> 00:02:41,163
No se pudo salvar una vida.
52
00:02:41,280 --> 00:02:43,851
No trata con sangre.
53
00:02:43,960 --> 00:02:45,086
Salir. Ahora.
54
00:02:45,200 --> 00:02:48,329
Realmente debo escuchar.
Su antiguo amor regresa.
55
00:02:48,440 --> 00:02:51,887
El Maestro quiere que sepa
todo lo que ella dijo de él.
56
00:02:52,000 --> 00:02:54,401
¿Quién es exactamente tu maestro?
57
00:02:55,720 --> 00:02:57,404
Tiene muchos nombres.
58
00:02:58,400 --> 00:02:59,686
¿Drácula?
59
00:03:01,400 --> 00:03:03,880
¿Qué quiere con la señorita Ives?
60
00:03:04,840 --> 00:03:06,365
Contésteme, Sr. Renfield.
61
00:03:06,480 --> 00:03:07,686
¿Qué quiere con ella?
62
00:03:07,800 --> 00:03:09,450
¡El Maestro no quiere!
63
00:03:09,560 --> 00:03:11,562
Ella ya es suya.
64
00:03:11,680 --> 00:03:14,490
Su novia, su amada.
65
00:03:16,400 --> 00:03:17,640
Mmm.
66
00:03:17,800 --> 00:03:19,768
Ellos cenan en la carne
67
00:03:19,880 --> 00:03:21,086
y la sangre
68
00:03:21,200 --> 00:03:23,771
y la sangre y la sangre.
69
00:03:23,880 --> 00:03:25,530
¿Dónde está ella?
70
00:03:25,680 --> 00:03:27,444
No para tus oídos.
71
00:03:27,600 --> 00:03:29,568
A menos que pueda conservarlos.
72
00:03:42,960 --> 00:03:43,961
¡Oh!
73
00:03:47,360 --> 00:03:51,081
Creo que podemos considerar esto
Mi renuncia, doctor.
74
00:04:01,960 --> 00:04:03,769
Siguen subiendo por los desagües.
75
00:04:04,760 --> 00:04:06,888
Regalos del Maestro.
76
00:04:07,000 --> 00:04:10,129
Todas las criaturas nocturnas
saliendo a jugar.
77
00:04:10,240 --> 00:04:13,323
- ¿Dónde está ella?
- Ella está con él.
78
00:04:13,480 --> 00:04:15,403
Ella está en casa.
79
00:04:16,600 --> 00:04:18,568
¡Oh!
80
00:04:18,680 --> 00:04:20,330
Tus manos te delatan,
81
00:04:20,440 --> 00:04:22,807
Casi, doctora.
82
00:04:22,920 --> 00:04:27,130
Temblando así, temblando por todos lados.
83
00:04:28,800 --> 00:04:30,484
No eres un asesino.
84
00:04:31,760 --> 00:04:34,161
deberías haber escuchado
a más grabaciones.
85
00:07:43,040 --> 00:07:44,644
¿Qué hora es?
86
00:07:46,800 --> 00:07:49,929
Las dos de la tarde.
87
00:07:52,120 --> 00:07:53,804
¿Dónde están todos?
88
00:07:53,920 --> 00:07:55,763
No es nadie.
La maldita niebla, amigo.
89
00:07:55,880 --> 00:07:58,804
- Necesitamos un carruaje.
- No es ninguno.
90
00:07:58,920 --> 00:08:00,160
Estarías mejor
volviendo a ese barco
91
00:08:00,280 --> 00:08:01,486
y volver por donde has venido.
92
00:08:01,600 --> 00:08:03,204
La ciudad es como un cementerio ahora.
93
00:09:00,920 --> 00:09:02,251
¿Vanesa?
94
00:09:10,840 --> 00:09:11,841
¿Vanesa?
95
00:09:36,720 --> 00:09:38,324
¿Vanesa?
96
00:09:48,800 --> 00:09:50,086
Ella no está aquí.
97
00:09:53,320 --> 00:09:54,765
Algo es.
98
00:10:03,760 --> 00:10:07,048
Oh, Vanessa, gracias a Dios.
99
00:10:57,200 --> 00:10:58,440
¡Malcolm!
100
00:11:32,840 --> 00:11:34,888
¿Quién diablos eres tú?
101
00:11:35,000 --> 00:11:37,526
creo que soy la mujer
quien acaba de salvarte la vida.
102
00:11:39,600 --> 00:11:41,011
¡Ethan!
103
00:11:50,240 --> 00:11:51,571
Necesito un arma.
104
00:11:53,880 --> 00:11:56,247
La herida es por una mordedura, Ethan.
105
00:11:56,400 --> 00:11:58,004
Sabes lo que eso significa.
106
00:12:00,120 --> 00:12:01,042
Dale el arma.
107
00:12:01,160 --> 00:12:02,491
Esperar.
108
00:12:02,600 --> 00:12:04,489
Hombres...
109
00:12:04,600 --> 00:12:05,726
Siempre tan dramático.
110
00:12:17,200 --> 00:12:19,043
Tengo que cauterizar la herida.
111
00:12:20,920 --> 00:12:22,922
¿Qué tienes que perder?
112
00:12:34,040 --> 00:12:36,441
No intentes permanecer consciente.
113
00:12:51,280 --> 00:12:52,566
¿Quién eres?
114
00:12:52,680 --> 00:12:54,682
Catriona Hartdegen.
115
00:12:54,800 --> 00:12:56,768
Señorita, si busca títulos.
116
00:12:58,480 --> 00:13:00,323
Realmente deberíamos buscar un médico.
117
00:13:00,440 --> 00:13:02,442
aunque solicitando
una visita a domicilio no será fácil.
118
00:13:02,560 --> 00:13:04,130
Conozco a un médico.
119
00:13:05,120 --> 00:13:07,726
¡Esperar!
Eh, quienquiera que seas.
120
00:13:07,840 --> 00:13:09,649
Ethan...
121
00:13:09,760 --> 00:13:10,841
Chandler.
122
00:13:10,960 --> 00:13:12,803
Sr. Chandler.
123
00:13:12,920 --> 00:13:15,082
Necesitarás una máscara
algo para filtrar el aire.
124
00:13:15,200 --> 00:13:18,124
- Puedo soportar la niebla.
- Eso no es niebla.
125
00:13:18,240 --> 00:13:20,527
Eso es lo que pensamos al principio...
126
00:13:20,640 --> 00:13:21,641
una niebla especialmente densa
127
00:13:21,760 --> 00:13:24,650
mezclando con los gases de cloro
de las fábricas.
128
00:13:24,760 --> 00:13:27,001
Y entonces la gente empezó a morir.
129
00:13:27,120 --> 00:13:29,407
Primero por docenas,
130
00:13:29,520 --> 00:13:31,648
luego por cientos.
131
00:13:31,760 --> 00:13:35,003
La semana pasada murieron 7.000 personas en Londres.
132
00:13:35,640 --> 00:13:38,723
No es niebla, señor Chandler.
Es una plaga.
133
00:13:38,840 --> 00:13:39,966
Me arriesgaré.
134
00:13:40,080 --> 00:13:41,650
Necesita un médico
y necesito encontrar a la señorita Ives.
135
00:13:41,760 --> 00:13:44,001
Todos necesitamos encontrar a la señorita Ives.
136
00:13:44,120 --> 00:13:46,327
Si estoy en lo cierto,
137
00:13:46,440 --> 00:13:49,205
ella es la unica
¿Quién puede detener todo esto?
138
00:13:49,320 --> 00:13:51,766
¿Y qué es todo esto?
139
00:13:53,280 --> 00:13:54,884
El fin de los días.
140
00:13:58,480 --> 00:13:59,970
Mantenlo a salvo.
141
00:14:46,440 --> 00:14:48,329
¿No quieres bailar conmigo, Dorian?
142
00:14:49,920 --> 00:14:51,410
En otra ocasión, cariño.
143
00:14:51,520 --> 00:14:54,126
me temo que tengo
algunas tareas domésticas que atender.
144
00:14:55,280 --> 00:14:57,328
me lo harás saber
¿Cómo le va por aquí, doctor?
145
00:14:57,440 --> 00:14:58,726
Sí, sí.
146
00:14:58,840 --> 00:14:59,966
Adiós.
147
00:15:02,080 --> 00:15:04,208
¿Un último beso, cariño?
148
00:15:05,680 --> 00:15:07,921
¿Por los viejos tiempos?
149
00:15:18,080 --> 00:15:20,686
Nuestro gran esfuerzo está casi completo.
150
00:15:20,800 --> 00:15:23,087
Y luego tenemos todo un hospital que curar.
151
00:15:24,280 --> 00:15:26,442
Pero sospecho que primero querrás algo de tiempo.
152
00:15:27,440 --> 00:15:29,442
Un período de luna de miel.
153
00:15:31,280 --> 00:15:33,931
¡Qué pequeño asistente tan bueno!
Te has encontrado a ti mismo, Víctor.
154
00:15:34,040 --> 00:15:35,963
No soy su asistente.
155
00:15:36,120 --> 00:15:39,169
recojo tu búsqueda
tuvo que abarcar continentes
156
00:15:39,280 --> 00:15:42,170
encontrar a alguien tan cruel
y tan salvaje como tú.
157
00:15:42,280 --> 00:15:44,521
Señorita Lily, no somos crueles.
158
00:15:44,640 --> 00:15:45,801
No somos salvajes.
159
00:15:45,960 --> 00:15:47,007
Somos sanadores.
160
00:15:47,120 --> 00:15:49,487
- ¿En un calabozo?
- ¡Esto es un hospital!
161
00:15:49,600 --> 00:15:53,127
Entonces ¿puedo tener un momento a solas?
con mi medico?
162
00:16:00,280 --> 00:16:02,282
Víctor, por favor.
163
00:16:10,120 --> 00:16:11,326
No deberías estar a solas con ella.
164
00:16:14,240 --> 00:16:15,287
Déjanos.
165
00:16:21,000 --> 00:16:22,604
Entonces haré mi ronda.
166
00:16:25,600 --> 00:16:26,601
Tome su tiempo.
167
00:16:39,160 --> 00:16:40,924
¿Puedo tomar un poco de agua?
168
00:16:48,480 --> 00:16:51,563
¿Me harás suplicar?
¿Por los más mínimos restos de dignidad?
169
00:16:55,080 --> 00:16:56,491
Por favor.
170
00:18:16,440 --> 00:18:18,010
Bendice, oh Padre...
171
00:18:18,840 --> 00:18:20,763
por tus regalos que nos das
172
00:18:20,880 --> 00:18:23,008
en tu servicio
173
00:18:23,160 --> 00:18:24,525
por el amor de Cristo.
174
00:18:24,640 --> 00:18:26,165
Gracias.
175
00:18:26,280 --> 00:18:30,604
Amén.
176
00:18:37,600 --> 00:18:38,931
He estado pensando,
177
00:18:39,040 --> 00:18:41,691
tal vez podamos regresar a nuestro antiguo hogar.
178
00:18:43,160 --> 00:18:47,131
Hablé con el propietario,
y está disponible, en caso de que lo queramos.
179
00:18:47,240 --> 00:18:50,164
Está terriblemente lejos de la fábrica.
180
00:18:51,120 --> 00:18:52,770
No volverás a la fábrica.
181
00:18:55,640 --> 00:18:58,849
Habrá trabajos para mí
después del precio que esta niebla ha causado.
182
00:18:58,960 --> 00:19:00,644
En los muelles.
183
00:19:00,760 --> 00:19:02,444
En los cementerios.
184
00:19:07,840 --> 00:19:10,002
Y, bueno, después de que nos hayamos mudado...
185
00:19:11,520 --> 00:19:14,091
pasaremos todos los domingos
en los jardines de Kensington,
186
00:19:14,200 --> 00:19:15,326
como solíamos hacerlo.
187
00:19:15,440 --> 00:19:17,283
¿Recuerdas eso, Jack?
188
00:19:18,600 --> 00:19:19,840
Recuerdo eso.
189
00:19:21,320 --> 00:19:22,731
El próximo buen día iremos
190
00:19:22,840 --> 00:19:25,047
y nos tumbaremos en la hierba alta,
comiendo peras.
191
00:19:25,160 --> 00:19:26,571
Date un chapuzón en el lido.
192
00:19:26,680 --> 00:19:28,091
No sé nadar.
193
00:19:28,200 --> 00:19:29,565
Yo te enseñaré.
194
00:19:30,920 --> 00:19:32,570
Es fácil.
195
00:19:47,520 --> 00:19:48,965
Es este aire viciado.
196
00:19:50,560 --> 00:19:53,370
Tal vez incluso podríamos irnos, ¿sabes?
197
00:19:54,800 --> 00:19:56,723
Escapa de la pestilencia de la ciudad.
198
00:19:56,880 --> 00:19:59,690
Ve a la costa o incluso al norte.
199
00:19:59,840 --> 00:20:02,411
Visita las Tierras Altas,
como tus amigos en Kidnapped.
200
00:20:34,560 --> 00:20:36,961
Estoy demasiado cansado para comer más.
201
00:20:37,080 --> 00:20:39,048
¿Me ayudarías a acostarme?
202
00:20:41,240 --> 00:20:42,526
Por supuesto.
203
00:20:50,400 --> 00:20:52,243
¿Podrías leerme también?
204
00:20:53,080 --> 00:20:54,241
Siempre.
205
00:20:59,240 --> 00:21:01,607
¿Iremos a las Tierras Altas?
cuando estoy bien?
206
00:21:02,600 --> 00:21:04,921
Sí.
207
00:21:06,240 --> 00:21:09,050
¿Al parque cuando hace mejor tiempo?
208
00:21:12,520 --> 00:21:14,488
Iremos a todas partes, tú y yo.
209
00:21:50,920 --> 00:21:52,160
Salir.
210
00:21:57,440 --> 00:22:00,284
Puedes quedarte con los vestidos y las baratijas.
211
00:22:01,120 --> 00:22:03,885
Véndelos, atesóralos
como nomeolvides.
212
00:22:04,000 --> 00:22:06,048
Toma lo que quieras, pero...
213
00:22:06,160 --> 00:22:08,288
deja este lugar ahora.
214
00:22:08,400 --> 00:22:10,368
¿Dónde está Lirio?
215
00:22:11,880 --> 00:22:13,120
¿Dónde está ella?
216
00:22:14,040 --> 00:22:15,371
Desaparecido.
217
00:22:17,120 --> 00:22:18,849
Domesticado.
218
00:22:21,160 --> 00:22:22,924
Ella es de Frankenstein ahora.
219
00:22:23,040 --> 00:22:26,408
Su pequeña y obediente novia.
220
00:22:26,520 --> 00:22:30,525
Se la di.
221
00:22:30,640 --> 00:22:32,051
No es posible.
222
00:22:32,200 --> 00:22:34,646
Los milagros de la Edad Moderna.
223
00:22:34,760 --> 00:22:38,845
Por todo su fuego
y todo su furioso poder...
224
00:22:39,760 --> 00:22:42,206
Tu valiente líder fue extinguido.
225
00:22:42,320 --> 00:22:44,800
por unas gotas de líquido.
226
00:22:44,920 --> 00:22:47,287
Ningún hombre podría vencerla.
227
00:23:06,360 --> 00:23:08,124
Vete ahora,
228
00:23:08,280 --> 00:23:09,611
mientras todavía lo permito.
229
00:23:25,360 --> 00:23:27,567
En mi época he visto mil Lilys.
230
00:23:29,160 --> 00:23:32,209
Golpeándose los pechos,
ardiendo demasiado brillante y demasiado salvaje.
231
00:23:33,360 --> 00:23:35,362
Entiendo que ella te deslumbró...
232
00:23:36,640 --> 00:23:38,085
pero ella ya no está.
233
00:23:38,880 --> 00:23:41,087
Confía en mí cuando te lo digo
que tienes suerte.
234
00:23:42,880 --> 00:23:44,484
Has vislumbrado la libertad...
235
00:23:45,880 --> 00:23:48,929
y eso es más de lo que la mayoría jamás sabe.
236
00:23:51,560 --> 00:23:53,927
Vuelve a tu corta y pequeña vida...
237
00:23:55,480 --> 00:23:56,925
o construir uno nuevo.
238
00:23:57,080 --> 00:23:58,730
No me importa en lo más mínimo.
239
00:23:58,840 --> 00:24:01,127
No puedo regresar.
240
00:24:01,240 --> 00:24:03,288
No puedo volver a vivir así.
241
00:24:03,400 --> 00:24:06,404
te sorprenderas
en lo que uno puede vivir.
242
00:24:08,960 --> 00:24:11,008
No volveré.
243
00:24:11,120 --> 00:24:13,088
La elección no es tuya, niña.
244
00:24:16,880 --> 00:24:18,291
Pero lo es.
245
00:24:21,160 --> 00:24:24,289
Preferiría morir aquí de pie
246
00:24:24,440 --> 00:24:27,091
que vivir toda la vida de rodillas.
247
00:24:29,400 --> 00:24:31,084
¿Quieres decir eso?
248
00:24:43,640 --> 00:24:45,483
Como desées.
249
00:25:20,080 --> 00:25:21,684
¿Doctor Frankenstein?
250
00:25:23,480 --> 00:25:25,369
¡Vencedor!
251
00:25:25,480 --> 00:25:26,925
¿Qué está haciendo, señor?
252
00:25:27,040 --> 00:25:29,327
Afuera en esta noche, esta noche espantosa.
253
00:25:37,480 --> 00:25:39,130
¿Sabes dónde está?
254
00:25:39,240 --> 00:25:40,446
¿Quién, señor?
255
00:25:40,600 --> 00:25:42,887
El médico que vive aquí.
256
00:25:48,480 --> 00:25:51,609
Llamado, él estaba,
pero puedo llevarte con él.
257
00:25:53,920 --> 00:25:55,809
¿No me seguirá, señor?
258
00:26:12,520 --> 00:26:14,284
De vuelta en la tierra de los vivos.
259
00:26:26,400 --> 00:26:27,970
Por el dolor.
260
00:26:28,080 --> 00:26:29,889
Más bien me imagino que es inteligente.
261
00:26:31,200 --> 00:26:32,531
¿Quién eres?
262
00:26:32,640 --> 00:26:34,165
Catriona Hartdegen.
263
00:26:34,320 --> 00:26:35,526
Soy yo quien...
264
00:26:35,640 --> 00:26:38,484
- Me quemó.
- Te salvé, algunos podrían argumentar.
265
00:26:38,600 --> 00:26:41,171
Realmente debería mirar ese vendaje ahora.
266
00:26:41,280 --> 00:26:43,521
- ¿Quieres sentarte?
- ¿Dónde está Vanesa?
267
00:26:43,640 --> 00:26:45,244
No sé.
Yo también la estoy buscando.
268
00:26:45,360 --> 00:26:47,806
- ¿Por qué?
- Esa es una historia bastante larga.
269
00:26:47,920 --> 00:26:49,046
Entonces cuéntalo.
270
00:26:50,120 --> 00:26:52,600
Lo haré si te sientas.
271
00:26:55,400 --> 00:26:57,846
¿Por qué los hombres siempre se resisten?
haciendo lo mejor para ellos
272
00:26:57,960 --> 00:27:00,486
si creen que eso los hace parecer débiles,
273
00:27:00,600 --> 00:27:03,171
especialmente cuando se defiende el consejo
por un miembro del sexo opuesto?
274
00:27:03,280 --> 00:27:04,884
Supongo que simplemente estamos orgullosos.
275
00:27:05,000 --> 00:27:06,968
Bueno, estoy totalmente a favor del orgullo
pero hay límites.
276
00:27:07,080 --> 00:27:08,366
Nunca los he conocido.
277
00:27:08,520 --> 00:27:09,806
Entonces aprenderás.
278
00:27:09,920 --> 00:27:11,001
¿Me vas a enseñar?
279
00:27:11,120 --> 00:27:12,690
Podrías hacerlo peor.
280
00:27:12,800 --> 00:27:14,768
Aunque tengo mano firme, Sir M.
281
00:27:16,320 --> 00:27:17,970
¿Por qué estás en mi casa?
282
00:27:18,080 --> 00:27:19,491
¡Sentarse!
283
00:27:21,400 --> 00:27:22,447
Por favor.
284
00:27:33,600 --> 00:27:36,365
La señorita Ives se acercó a mí.
buscando información
285
00:27:36,480 --> 00:27:39,051
en una criatura que ella creía
286
00:27:39,160 --> 00:27:41,322
la estaba cazando.
287
00:27:41,440 --> 00:27:43,044
Un vampiro.
288
00:27:43,160 --> 00:27:44,844
¿Por qué vino a ti?
289
00:27:44,960 --> 00:27:47,008
- Soy más bien un experto.
- ¿En vampiros?
290
00:27:47,880 --> 00:27:49,006
En la muerte.
291
00:27:49,120 --> 00:27:51,851
¿Una especie de enterrador?
292
00:27:54,440 --> 00:27:56,761
¿Parezco un enterrador?
293
00:27:56,880 --> 00:27:58,848
No, te ves como...
294
00:28:02,000 --> 00:28:03,729
Realmente no podría decirlo.
295
00:28:04,200 --> 00:28:06,248
Entonces digamos que parezco un amigo.
296
00:28:07,200 --> 00:28:09,521
Mmm.
297
00:28:18,680 --> 00:28:20,091
Estoy buscando a Vanessa Ives.
298
00:28:20,200 --> 00:28:22,362
- ¿Quién eres?
- Un amigo.
299
00:28:23,440 --> 00:28:25,204
Usted debe ser Sir Malcolm Murray.
300
00:28:25,320 --> 00:28:26,765
Tú, no lo sé.
301
00:28:26,880 --> 00:28:28,086
¿Dónde está ella?
302
00:28:28,200 --> 00:28:29,406
¿Cómo conoce a la señorita Ives?
303
00:28:29,560 --> 00:28:32,245
No tengo libertad para discutir
mi relación con ella.
304
00:28:32,360 --> 00:28:34,806
Entonces les insto a que encuentren esa libertad.
305
00:28:34,920 --> 00:28:36,843
¿Ella no está aquí?
306
00:28:37,720 --> 00:28:38,960
Por desgracia, no.
307
00:28:39,080 --> 00:28:42,129
Ella necesita nuestra ayuda
más de lo que puedes saber.
308
00:28:42,280 --> 00:28:44,123
Si quieres salvarla,
ven conmigo ahora.
309
00:28:44,280 --> 00:28:45,281
¿Dónde?
310
00:28:46,560 --> 00:28:48,005
Entre los demonios.
311
00:28:59,320 --> 00:29:01,288
Lo siento.
312
00:29:02,080 --> 00:29:02,967
Trayendote a este lugar.
313
00:29:03,080 --> 00:29:04,445
Si hubiera sido posible
en cualquier otro lugar...
314
00:29:04,560 --> 00:29:05,800
Vas a ejecutarme.
315
00:29:05,920 --> 00:29:07,490
¿Qué importa la ubicación?
316
00:29:07,640 --> 00:29:08,766
No vas a morir.
317
00:29:08,880 --> 00:29:10,245
Peor.
318
00:29:10,360 --> 00:29:12,408
Seré deshecho.
319
00:29:12,560 --> 00:29:14,961
Conviértete en una no persona.
320
00:29:15,080 --> 00:29:17,162
Preferiría morir quien soy
321
00:29:17,280 --> 00:29:19,487
que vivir como tu recatada y pequeña esposa.
322
00:29:19,600 --> 00:29:21,648
Tú y yo seremos felices.
323
00:29:21,760 --> 00:29:23,649
Hombre engañado.
324
00:29:23,760 --> 00:29:27,481
Incluso si me mantienes encerrado en el ático,
325
00:29:27,600 --> 00:29:30,126
dame con la mente
de un niño complaciente,
326
00:29:30,240 --> 00:29:33,642
Siempre veré ese pequeño espacio oscuro
327
00:29:33,760 --> 00:29:35,728
que tanto anhela ser alma.
328
00:29:35,840 --> 00:29:37,046
¡Te di la vida!
329
00:29:38,720 --> 00:29:41,803
Te hice perfecto en todos los sentidos.
330
00:29:42,440 --> 00:29:45,091
Y aquí estás,
un asesino, una bestia salvaje.
331
00:29:45,200 --> 00:29:46,281
Fuiste un milagro.
332
00:29:46,400 --> 00:29:47,606
¡Yo era una ofrenda!
333
00:29:49,120 --> 00:29:52,329
Una puta resucitada
para ser entregado a tu Criatura,
334
00:29:52,440 --> 00:29:54,124
para perdonarte la vida.
335
00:29:54,240 --> 00:29:55,571
Pero incluso ese gran demonio
336
00:29:55,680 --> 00:29:57,887
ha demostrado ser
más humano que tú.
337
00:30:19,360 --> 00:30:22,170
¿No ves la crueldad?
¿De lo que estás haciendo, Víctor?
338
00:30:23,320 --> 00:30:24,560
Tú creaste la vida...
339
00:30:26,320 --> 00:30:27,651
así que déjalo vivir.
340
00:30:29,080 --> 00:30:31,162
Puede que sea monstruoso a tus ojos.
341
00:30:31,280 --> 00:30:33,601
Una bestia salvaje, dices, ¡que así sea!
342
00:30:33,720 --> 00:30:37,202
Soy la suma de los días de una mujer.
343
00:30:37,320 --> 00:30:39,322
Ni más ni menos.
344
00:30:40,240 --> 00:30:42,288
Esa mujer ha conocido el dolor...
345
00:30:43,400 --> 00:30:45,482
y una indignación tan terrible que la ha hecho
346
00:30:45,600 --> 00:30:47,728
en esta cosa deforme
que tanto detestas,
347
00:30:47,840 --> 00:30:49,444
¡pero déjala ser quien es!
348
00:30:49,560 --> 00:30:50,721
Puedo quitar el dolor.
349
00:30:52,160 --> 00:30:53,366
No lo sabes.
350
00:30:55,320 --> 00:30:56,845
No lo sabes.
351
00:31:08,160 --> 00:31:10,561
hay algunas heridas
que nunca podrá sanar.
352
00:31:14,280 --> 00:31:16,169
Hay cicatrices que nos hacen quienes somos.
353
00:31:16,280 --> 00:31:18,282
Pero sin ellos, no existimos.
354
00:31:23,040 --> 00:31:24,610
yo tenia...
355
00:31:27,040 --> 00:31:28,724
Ya ves, una hija.
356
00:31:31,680 --> 00:31:35,048
El amor es una palabra demasiado pequeña.
por lo que sentí por mi pequeña.
357
00:31:37,080 --> 00:31:38,525
Todas las palabras fallan.
358
00:31:42,480 --> 00:31:44,244
Sostenerla era como...
359
00:31:47,080 --> 00:31:49,526
sintiendo el sol por ambos lados.
360
00:31:54,960 --> 00:31:57,361
Vivíamos en esta habitación, en Spitalfields.
361
00:31:57,480 --> 00:31:59,926
Esta choza.
362
00:32:00,040 --> 00:32:02,361
todavía tenía que putear,
o no habría comida.
363
00:32:04,400 --> 00:32:06,004
La pondría junto al fuego...
364
00:32:07,360 --> 00:32:09,124
apila el carbón en alto.
365
00:32:11,320 --> 00:32:13,288
Me rompió el corazón ir.
366
00:32:16,040 --> 00:32:18,122
Una noche hacía tanto frío...
367
00:32:19,120 --> 00:32:20,645
Ni siquiera las putas habían salido.
368
00:32:20,760 --> 00:32:22,330
¿Te imaginas?
369
00:32:26,560 --> 00:32:28,847
Ella estaba llorando cuando me fui.
370
00:32:31,040 --> 00:32:33,281
No eran gritos de dentición.
371
00:32:35,440 --> 00:32:38,125
Eran gritos de soledad.
No puedo olvidarlos.
372
00:32:43,760 --> 00:32:45,250
Encontré un John.
373
00:32:46,480 --> 00:32:48,482
Este bastardo rudo, sólo...
374
00:32:50,120 --> 00:32:51,724
aplastándome contra los ladrillos.
375
00:32:51,840 --> 00:32:53,922
Pero no me importó.
Quería que terminara.
376
00:32:55,960 --> 00:32:58,725
Cuando terminó,
no quiso pagar.
377
00:32:58,840 --> 00:33:00,330
Me golpeó.
378
00:33:01,640 --> 00:33:02,607
Y ya me habían golpeado antes.
379
00:33:02,720 --> 00:33:06,008
Pero él sabía apuntar.
380
00:33:09,320 --> 00:33:13,325
Sentí este escozor en mi sien.
381
00:33:15,960 --> 00:33:18,281
Vi el mundo caer de lado.
382
00:33:22,120 --> 00:33:25,090
puedo verme a mi mismo
tirado ahí en la calle.
383
00:33:27,440 --> 00:33:31,001
Demasiado débil para levantarse,
pero no lo suficientemente débil como para morir.
384
00:33:33,680 --> 00:33:35,967
¿Por qué no me levanté?
385
00:33:38,520 --> 00:33:41,444
Eso era todo lo que tenía que hacer.
¡Solo levántate!
386
00:33:43,080 --> 00:33:45,367
¡Vete a la mierda!
387
00:34:01,480 --> 00:34:03,881
Había luz cuando desperté.
388
00:34:07,360 --> 00:34:09,124
Había nevado.
389
00:34:12,040 --> 00:34:13,804
El mundo entero era blanco.
390
00:34:18,040 --> 00:34:19,405
Corrí a casa.
391
00:34:21,960 --> 00:34:23,450
El incendio fue...
392
00:34:28,560 --> 00:34:30,289
El carbón era polvo.
393
00:34:35,080 --> 00:34:37,560
Tenía frío cuando la levanté.
394
00:34:42,400 --> 00:34:44,209
Frío como el hielo.
395
00:34:48,120 --> 00:34:50,726
Ella murió sola.
396
00:34:55,400 --> 00:34:57,368
Su nombre era Sara.
397
00:35:01,080 --> 00:35:03,686
Por favor, no me la quites.
398
00:35:06,440 --> 00:35:08,124
Por favor.
399
00:36:09,840 --> 00:36:12,969
Es demasiado fácil ser monstruos.
400
00:36:14,840 --> 00:36:17,207
Intentemos ser humanos.
401
00:37:14,560 --> 00:37:16,562
Las Criaturas Nocturnas han estado comiendo.
402
00:37:17,560 --> 00:37:19,005
Habría sido un espectáculo.
403
00:37:19,120 --> 00:37:21,202
¿No cree, señor?
404
00:37:41,840 --> 00:37:43,080
Ethan.
405
00:37:43,200 --> 00:37:44,486
El Puente de Londres se está cayendo...
406
00:37:48,600 --> 00:37:50,602
Ethan.
407
00:37:54,640 --> 00:37:56,324
Las criaturas de la noche.
408
00:37:57,560 --> 00:37:59,324
Qué música hacen.
409
00:37:59,440 --> 00:38:01,841
¿Le gusta, señor Chandler?
410
00:38:01,960 --> 00:38:04,531
Eres uno con la noche,
¿no lo eres?
411
00:38:04,640 --> 00:38:07,291
- ¿Dónde está ella?
- Ella está feliz.
412
00:38:07,400 --> 00:38:10,324
Si realmente la amas,
eso debería ser suficiente para ti.
413
00:38:10,440 --> 00:38:12,568
Dime donde esta,
O te atravesaré con una bala.
414
00:38:16,760 --> 00:38:20,082
La amas.
Puedo verlo en ti.
415
00:38:20,200 --> 00:38:23,204
Esa, señor, es su tragedia, no la de ella.
416
00:38:32,640 --> 00:38:34,688
Mientras tenga vida en mí,
417
00:38:34,800 --> 00:38:36,689
ella nunca será tu prisionera.
418
00:38:37,080 --> 00:38:38,650
Qué poco piensas en ella.
419
00:38:39,800 --> 00:38:41,484
Ella no es cautiva de nadie.
420
00:38:42,600 --> 00:38:46,207
soy simplemente el hombre
que está agradecido a su lado.
421
00:38:46,320 --> 00:38:48,402
La salvaré.
422
00:38:48,520 --> 00:38:50,329
Ella está salva.
423
00:38:55,320 --> 00:38:57,891
Mientras estabas en América
luchando con tus demonios,
424
00:38:58,000 --> 00:38:59,843
ella se liberó de la suya.
425
00:39:01,120 --> 00:39:02,565
Ella ha hecho su elección.
426
00:39:02,680 --> 00:39:04,842
Déjala en paz.
427
00:39:05,880 --> 00:39:08,690
entiendo muy poco
de las fuerzas de mi vida.
428
00:39:08,800 --> 00:39:11,246
Esas cosas que me han formado
429
00:39:11,360 --> 00:39:12,441
y me maldijo.
430
00:39:12,560 --> 00:39:15,962
Pero sé que mi destino
está unido al de ella.
431
00:39:16,120 --> 00:39:17,849
No pararé.
432
00:39:19,480 --> 00:39:21,448
Supongo que no puedo culparte.
433
00:39:22,160 --> 00:39:24,401
Yo sentiría lo mismo.
434
00:39:24,520 --> 00:39:27,091
Después de todo, sin ella
435
00:39:27,200 --> 00:39:29,202
¿Qué nos queda, Ethan?
436
00:39:39,080 --> 00:39:40,491
Su nombre es Renfield.
437
00:39:40,600 --> 00:39:42,329
Él era mi secretario.
438
00:39:42,480 --> 00:39:44,244
Dijo que Vanessa estaba con el Maestro.
439
00:39:44,400 --> 00:39:46,368
Esta es la criatura a la que llamó Drácula.
440
00:39:46,480 --> 00:39:48,289
tengo que atraparlo
para decirnos dónde está.
441
00:39:48,400 --> 00:39:50,289
¿Y cómo pretendes
para descubrir esta información?
442
00:39:50,400 --> 00:39:53,324
Tengo la intención de llegar a su mente
y arrancarlo.
443
00:39:55,760 --> 00:39:56,761
¿Está restringido?
444
00:39:56,880 --> 00:39:58,166
Sí, doctora.
Él estaba mordiendo, así que yo...
445
00:39:58,280 --> 00:40:00,089
Sí, sí, lo sé.
Desbloquéalo.
446
00:40:10,640 --> 00:40:13,246
Buenas noches doctora.
447
00:40:14,880 --> 00:40:17,247
Has traído amigos.
448
00:40:17,360 --> 00:40:19,328
¿Serán mis amigos también?
449
00:40:19,440 --> 00:40:20,930
Date la vuelta, Sr. Renfield.
450
00:40:24,400 --> 00:40:26,482
¿Me va a ganar, señor?
451
00:40:26,600 --> 00:40:27,647
¿Quieres que lo haga?
452
00:40:27,760 --> 00:40:28,966
Oh, muy gracioso.
453
00:40:29,080 --> 00:40:31,686
Pero ya he tenido más que suficiente
de eso por un día,
454
00:40:31,800 --> 00:40:33,609
gracias amablemente.
455
00:40:36,200 --> 00:40:37,929
Ahora, tu...
456
00:40:39,320 --> 00:40:41,243
Eres más lo mío.
457
00:40:45,120 --> 00:40:47,646
Ah, no tienes idea.
458
00:40:47,760 --> 00:40:50,491
¿Jugamos tú y yo?
459
00:40:50,600 --> 00:40:51,965
Me gustan los juegos.
460
00:40:52,080 --> 00:40:53,650
¿Y si gano?
461
00:40:54,400 --> 00:40:56,368
No lo harás, hombrecito.
462
00:40:58,960 --> 00:41:00,803
¿No te asusto?
463
00:41:05,520 --> 00:41:08,364
Silbo lejos de lugares como tú
Antes del desayuno, amor.
464
00:41:12,000 --> 00:41:14,970
¿Dónde está Vanessa Ives?